Богослов’я - теологія

Богослов’я - теологія
\
У християнському вжитку термін богослов'я може мати ширше значення «наука або мова про Бога на основі Божого об'явлення» або більш специфічне - «пізнання Бога у його внутрішньому житті» у протиставленні до «пізнання Бога, що виходить зі свідчення його діл», яке називають ікономічним пізнанням Бога1. Терміни богослов'я і теологія є синонімами, вони вказують на одну дійсність, тому немає потреби вживати другий термін (теологія) і семантично розділяти це поняття. \ Однак спостерігаємо, що в певних колах існує тенденція витісняти асимільований церковнослов'янізм новим грецизмом. А з огляду на те, що за законами термінотворення стислі терміни не терплять синонімів, тому що серед них неминуче з'явиться стилеве або й семантичне розрізнення, можна зауважити таку закономірність: автори, які вживають термін богослов'я, загалом орієнтуються на східнохристиянські сфери, а ті, які вживають теологія - на західнохристиянські. Це парадоксальна ситуація, тому що термін теологія - грецизм, а багато людей сприймають його як латинізм, можливо тому, що в Латинський Церкві це єдиний термін на позначення цієї реалії2. \ Таке розрізнення, наприклад, ужито в Релігієзнавчому Словникові: пор. статтю Богослов'я миру, мирологія, яка трактує православних богословів, і статті Теологія діялектична, Теологія кризи, Теологія звільнення, і т. п., які стосуються західних богословів. Менш виправдане (більш зідеологізоване) розрізнення побутує у деяких державних чи академічних колах, які інколи дають відчути, що готові говорити про теологію як наукову дисципліну, а не про богослов'я, вважаючи теологію чимось науково-об'єктивним, а богослов'я - чимось конфесійно-суб'єктивним. \ Рекомендація ІБТП \ Рекомендуємо не впроваджувати семантичного розрізнення цих двох термінів і вживати у всіх значеннях термін богослов'я або термін теологія як абсолютний синонім, без жодного семантичного розрізнення. Напр., богослов'я Карла Ранера, богослов'я протестантське, Сума богослов'я Томи Аквінського і т. п. \ Дехто вважає, що «традиційно» в українській мові термінологічно відмежовуємо західні церковні реалії від рідних східних: у нас, мовляв, церква, священик, Служба Божа, а в них костел, ксьондз, меса і т. п. Така традиція - наслідок сумного становища нашої Церкви під польською домінацією, коли ми пізнавали Захід тільки через призму Польщі, і тому й називали його польськими словами. Відомо, що у всіх місцях нашої діяспори, де українці спілкуються з іншими народами, ці форми зникли як недоречні. Уже час, щоб вони зникли і в Україні. Виняток становлять назви книг, наприклад: Римський Місал чи Ритуал, а не Римський Служебник, Требник. \ 1Див. статтю Ікономія. \ 2 До порівняння: «західний» нахил грецизму Літургія (як синоніма Служби Божої) взагалі не відчувається. Варто також згадати, що в часі пожвавленого запозичення грецизмів у XVII ст. (напр., Літургікон, літургісати замість Служебник, служити ), рідко спостерігають вживання теологія замість богослов'я.

Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів. 2013.

Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Богослов’я - теологія" в других словарях:

  • богослов — улем, муджтахид, мулла, теолог, муфтий, ахун Словарь русских синонимов. богослов теолог Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • богослов — а, ч. 1) Фахівець з богослов я; теолог. 2) заст. Учень старшого класу духовної семінарії …   Український тлумачний словник

  • богослов — (фахівець із богослов я), теолог …   Словник синонімів української мови

  • ТЕОЛОГ — (греч., этим. см. пред. сл.). Богослов, человек сведущий в богословии, писавший сочинения по богословию. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕОЛОГ богослов. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • теолог — богослов Словарь русских синонимов. теолог см. богослов Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • теолог —     ТЕОЛОГ, богослов …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТЕОЛОГ — ТЕОЛОГ, теолога, муж. (книжн.). Богослов, человек, занимающийся теологией. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЕОЛОГ — ТЕОЛОГ, а, муж. Специалист по теологии, богослов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Теолог —  Теолог  ♦ Théologien    Богослов, человек, посвятивший свою жизнь изучению Бога, то есть изучению того, что сказали о Боге другие люди, или, если он верит в Откровение, того, что Бог сообщил о себе сам. Труды теологов поражают своим… …   Философский словарь Спонвиля

  • Богослов Папского Дома — (лат. Pontificalis Domus Doctor Theologus) куриальная должность в Римско католической Церкви, которая всегда была поручена брату проповеднику доминиканского ордена, и может быть описана как теолог Папы. Ранее должность называлась магистр… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»